wortreicher Koffer

Die Kurse an Tokios Aktienbörse sind so stark gefallen wie zuletzt nach der Atomkatastrophe von Fukushima. Ausgelöst durch schlechte Konjunkturdaten für China verlor der Nikkei-Index nach anfänglich starken Zahlen mehr als 1.000 Punkte.

die Kurse {pl.} — in this context, prices
die Aktienbörse — stock exchange
die Atomkatastrophe — nuclear disaster
Ausgelöst durch… — caused by…
die Konjunkturdaten — economic data
anfänglich — initially

Der Vorstand von Yahoo hat am Sonntag zugestimmt, den Bloganbieter tumblr für den Preis von 1,1 Milliarden Dollar zu kaufen. Das teilten beide Unternehmen am Montag mit. Es ist die größte Übernahme eines sozialen Netzwerkdienstes seit Jahren – größer noch als der Kauf von Instagram durch Facebook. Und mindestens ebenso wichtig.

der Vorstand — board of directors
zustimmen — to agree / approve
Milliarden — billions (long scale weirdos.)
das Unternehmen — company
die Übernahme — acquisition
ebenso — likewise / equally

from rest of article…

einerseits — on the one hand, …
die Reichweite — reach
behäbig — sedate
die Werbung — advertisement
zukleben — to fully cover in
die Verantwortung — responsibility

Nun musste Barcelona etwas mehr riskieren – und gewährte den Münchnern etwas mehr Platz. Die Chancen häuften sich für die Gastgeber. Müller verpasste aus der Distanz ebenso knapp wie kurz danach Ribéry von der halblinken Position. Es dauerte bis zur 69. Minute, ehe der FC Barcelona zu seiner ersten guten Torgelegenheit kam. Der Puyol-Ersatz Marc Bartra tauchte plötzlich im gegnerischen Strafraum auf, aber Neuer hatte keine Probleme, den Flachschuss zu parieren.

riskieren — to gamble / risk / chance
jdm. etw. gewähren — to grant / allow so. sth.

(die Münchner is in dative case, so den & n ending.)

der Platz — in this context, space
sich häufen — to increase in frequency
verpassen — to miss
ehe — before
die Torgelegenheit — scoring chance
plötzlich auftauchen — to appear from nothing / come out of the woodwork

Ermittler in Boston haben keine weiteren Bomben gefunden. Damit bleibt es dabei, dass während des Marathons zwei Sprengsätze detonierten. Das teilte der Gouverneur von Massachusetts, Deval Patrick, mit. Zunächst hatte es geheißen, dass möglicherweise zwei oder drei weitere Sprengsätze entdeckt worden seien, die glücklicherweise nicht funktioniert hätten.

der Ermittler — investigator
der Sprengsatz — explosive charge
mitteilen — to disclose / communicate
zunächst — initially
zunächst hatte es geheißen, dass… — initially it was said that…
möglicherweise — possibly
entdecken — to discover

entdeckt worden seien is why I’ll never actually be fluent in German. Past tense + passive voice + subjunctive mood.

glücklicherweise — fortunately

(The great leader sees you learning German and is pleased.)

Nordkorea hat seine Drohungen gegen den Erzfeind USA erneut verschärft: Nachdem die Vereinigten Staaten zwei US-Tarnkappenbomber nach Südkorea entsendeten, hat die Regimeführung nach eigenen Angaben seine Raketen für mögliche Angriffe in Bereitschaft versetzt.

die Drohung — threat
der Erzfeind — archenemy
etw. verschärfen — to intensify / exacerbate / step up sth.
nachdem — after / once

Note: Nachdem is a subordinating conjunction. It means the dependent clause occured before the independent clause.

That’s why:

1. The verb (entsendeten) in the dependent clause is sent to the end.
2. The subject (die Regimeführung) in the independent clause is in the third “slot”. The dependent clause took the first slot, the verb always comes second, and then we have the subject of the clause.

der Tarnkappenbomber — stealth bomber
entsenden — to dispatch / send
nach eigenen Angaben — according to their own statements
die Bereitschaft — readiness / stand-by
versetzen — to move / place

Mikaela Shiffrin aus den USA hat Tina Maze aus Slowenien eine weitere Weltcup-Kugel entrissen. Die Weltmeisterin gewann beim Finale in Lenzerheide/Schweiz den letzten Slalom der Saison vor Bernadette Schild aus Österreich und sicherte sich damit zugleich Platz eins in der Gesamtwertung.

jdm. etw. entreißen — to wrest sth. from sb. (pp. entrissen)
die Weltmeisterin — female world champion
(sich) sichern — to secure
damit — with that (in this case, referring to the slalom victory.)
zugleich — at the same time
die Gesamtwertung — overall standings

Zwei Hubschrauber der Bundespolizei sind heute bei einer Anti-Hooligan-Übung am Olympiastadion Berlin verunglückt. Bei der Landung wartete einer der Piloten offenbar nicht lange genug und setzte bei schlechter Sicht im Schneegestöber auf den zweiten Helikopter auf.

der Hubschrauber — helicopter
die Übung — exercise / drill
verunglücken — to have an accident
offenbar — apparently / evidently
schlechte Sicht — poor visibility
das Schneegestöber — snow squall

Machthaber Kim Jong Un reagiert auf die verschärften UN-Sanktionen: Das Regime kündigte den Nichtangriffspakt mit Südkorea und kappte die ständige Verbindung nach Seoul.

der Machthaber — ruler / dictator
auf etw. reagieren — to react to sth.
verschärft — intensified / toughened
kündigen — to terminate
der Nichtangriffspakt — non-aggression pact
kappen — to clip / cut
ständig — permanent / constant
die Verbindung — connection

(die ständige Verbindung — the permanent line of communication between the two states that stops shit from going down before it’s too late — see US/USSR red phones.)

Das staatliche nordkoreanische Wiedervereinigungskomitee verurteilte die UN-Sanktionen als Beweis dafür, dass Washington und seine “Marionetten” in Seoul “wild entschlossen” zur Konfrontation seien. Die Beziehungen zwischen Nord- und Südkorea hätten die “Gefahrenlinie” derart weit überschritten, dass sie nicht mehr zu kitten seien. Auf der koreanischen Halbinsel sei die Lage “extrem gefährlich”, ein Atomkrieg “könnte jetzt ausbrechen”.

das Wiedervereinigungskomitee — reunification committee
verurteilen — to condemn
der Beweis — evidence / proof

als Beweis für etw. — as proof of …

But since what this is evidence of isn’t a simple noun phrase, German uses da-compound to stand in for the longer explanation — “dass Washington und seine “Marionetten” in Seoul “wild entschlossen” zur Konfrontation seien”.

Also lots of konjugativ-mood going on here. Indirect speech, etc…

wild entschlossen — hell-bent
überschreiten — to cross
kitten — to repair
die Halbinsel — peninsula